27-year-old woman diagnosed with rare cancer builds community on ‘CancerTok’